Vi ska se brödsmulorna och de ska visa oss vägen hem
Steven, ge inte upp.
Spring.
Du måste.
Spring.
-Du vill inte ha en latte? -Svart blir bra.
Säger du det, så.
Du verkar besvärad. Vill du inte prata om det?
Min moster sa innan hon dog att jag borde göra slut med Juliette.
Borde vi inte snacka om det över några öl?
Jag vill berätta för henne.
Vad jag kan se. Blutbads, siegbarstes och hexenbiests.
Jag fattar. Nu behöver jag verkligen en öl.
Det är för farligt för Juliette. Hon anar inte vad jag har att göra med.
När jag blev anfallen hemma... Hon hade kunnat dödas.
-Har du inte tänkt igenom det här? -Du borde kunna ge mig råd.
Har du aldrig behövt förklara vem du är?
För en normal människa? Nej. Det tjänar inget till.
Det mest troliga är att de inte tror på en och tycker att man är galen.
-Det tär på relationen. -Jag måste säga nåt.
-Det är farligt för henne. -Det var därför din moster sa så där.
Skulle inte du kunna... blutbada för henne?
Vänta nu. Under rätt omständigheter i stundens hetta-
-kan vi synas om vi vill. Därav många av era legender.
Vi hade kommit undan med mer om ni inte såg oss när vi inte vill synas.
Jag kan komma hit med henne, och då kan du...
De flesta människor kan inte ta in den informationen.
De kan tro på allt möjligt, till exempel gudar-
-änglar, demoner, dinosaurier, big bang och E=mc².
För det ser de inte framför sig.
De stirrar inte rakt in i universums kärna.
Många som konfronterades med den verkligheten skulle bryta ihop.
-Vad ska jag göra, då? -Skulle jag kunna ge dig goda råd?
Jag förstår mig inte ens på vanliga relationer.
Vit man, sena tonåren. Uthackade ögon.
-Id-kort? -Han hade bara det här.
Snäckhalsband. Det har jag inte sett sen min första smekmånad i Waikiki.
-Ser ut som om han mött Mike Tyson. -Fallet från klippan gjorde nog sitt.
-Blåmärkena kom efter döden. -Han dog före fallet.
Den vita vätskan tyder på drunkning.
-Han ser väldigt blek ut. -Det kan vara det kalla vattnet.
Eller det här.
Är det nån som tror på vampyrer?
Jag kan inte fastställa hans exakta hemoglobin- och erytrocytvärden-
-men han hade nog bara en kvarts tank blod.
-Hur mycket saknades? -Tre liter.
-Var han blödarsjuk? -Nej.
-Han hade inga droger i sig heller. -Och såret på halsen?
Kan vara vampyrer eller nån som vill vara vampyr.
Eller nån som ville ha mycket blod snabbt. De är stora som en droppnål.
Hur kan han ha fått en nål i sig och hamnat i ett vattenfall?
Jag såg mycket sånt på åttiotalet när det var inne med satanism.
De kanske gör comeback.
-Dödsorsak? -Drunkning.
Antagligen för att blodförlusten gjorde honom svag.
-Var det en olycka eller ett mord? -Droppnålar i halsen är ingen olycka.
Vi har fått en träff på avtrycken.
Han hette Steven Bamford, 18.
Redan straffad. Snatteri, narkotikainnehav, inbrott.
Sista adress: en postbox i Portland.
Vi hittade kroppen nedanför fallen. Floden ovanför är svårtillgänglig.
Vi vet inte hur han kom till floden.
-Vi börjar med postboxen och letar. -Vi tar med foton.
-Han hyrde boxen i ett halvår. -Hur ofta kom han hit?
Varannan vecka, men det var nån månad sen.
-Hade han sällskap? -Vet inte.
Många unga på gatan hyr boxar. Om de betalar ställer jag inga frågor.
Nick, vänta lite.
-Är det ett pärlhalsband du har? -Ja.
-Har du sett honom? -Är ni poliser?
Han har inte gjort nåt.
Jag känner honom inte.
-Hur fick du halsbandet? -Jag bytte.
Med vem?
Han är död. Vi försöker bara ta reda på vad som hände.
Hon säljer dem vid torget. Hon heter Gracie.
Fina halsband. Vad kostar de?
Jag säljer dem inte, men ni får ge vad ni vill och ta vad ni vill.
Du fattar att vi poliser. Vi struntar i tillstånd.
Heter du Gracie?
Det här är Steven Bamford.
Känner du igen honom?
Vi har hittat Stevens kropp.
Är Steven död?
-Herregud. Är ni säkra? -Ja. Beklagar.
-Vad gör ni? -Vi ställer bara några frågor.
-Varför då? -Vem är du?
-Hon har inte gjort nåt. -Det var inte det jag frågade.
Han är min bror.
De berättade precis att Steven är död.
-Hur dog han? -Han drunknade.
Vet ni hur han kom till floden vid Triple Falls?
-Han fick ett jobb. -Vad för jobb?
Lantbruksarbete. De skulle hämta honom.
-När var det? -För fyra-fem veckor sen.
-Vet ni var eller vem det var? -Nej.
-När såg ni honom senast? -När vi tog honom till kliniken.
-Gratiskliniken på 15th Street? -Ja.
-Var han med i nåt gäng? -Nej, inte han.
-Han trivdes inte i grupper. -Tack.
Min tjej kommer att älska den.
Mjukis.
-Vem sköter kontakten med polisen? -Tom Daniels. Jag ska se om han kan.
Tom, två poliser vill prata med dig.
Han träffar er så gärna. Jag släpper in er.
Här får man äta när man kan. Tom Daniels. Oj, förlåt.
Vi heter Griffin och Burkhardt.
Vi har några frågor om en patient.
Han hette Steven Bamford.
Han ser bekant ut. Om han levde på gatan har han säkert varit här.
Han behandlades för fem veckor sen, den sjuttonde. För ett spindelbett.
-Vad har han gjort? -Han har dödats.
Det var inte bra. Tråkigt att höra. Vad hände?
Utredningen pågår. Vem behandlade honom?
-Dr Levine. Hon är klinikchef. -Vi pratar gärna med henne.
-Hon har en patient. -Det går snabbt.
Vi måste veta vilket hans hälsotillstånd var.
Jag förstår. Jag skriver ut journalen.
I morgon får du testsvaren. Under tiden får du ta prednison varje dag.
Lycka till.
Förlåt, men polisen har frågor om en patient du behandlade.
Jag fortsätter med lunchen.
-Vad kan jag göra? -Steven Bamford är död.
-Säg inte att han tog en överdos? -Nej, han drunknade.
Vad kan du berätta om honom?
Jag hinner inte prata mycket med patienter. Han hade ett spindelbett.
Han verkade vara i rätt gott skick för att vara hemlös.
Jag gav honom antibiotika och bad honom komma tillbaka.
-Sa han nåt om att han fått ett jobb? -Inte till mig.
Jag önskar att jag kunde berätta mer.
-Jag har fler patienter. -Tack så mycket.
-Vem ger jobb till nån på gatan? -Låter som migrantarbete.
-Svarta pengar. -Svårt att spåra.
En trafikolycka?
Ser ut som ett människohjärta. Och en lever.
-Och mycket blod. -Det är ingen medicinsk transport.
Så varför kör han människoorgan?
Försiktigt.
Sjukvårdarna får ta över.
Honom får vi inte ut nåt från, men vi behöver telefonen.
Föraren hette Andrew Probasco. Född 1932.
Och hör på det här: Han dog 2005.
Och en gång till i dag.
-Falskt körkort? -Verkar så.
Ironiskt nog var han organdonator.
-Skyltarna? -Stulna från en Smart i Tillamook.
Utgångna lotter, ett stämpelkort från en pizzeria...
Bara sex kvar. Och ett kreditkort tillhörande Hallie Calder.
-Han såg inte ut som en Hallie. -Avtryck?
Kul att du frågar.
Avtrycken matchar ett flertal brott utan identifierad gärningsman.
-Han hade aldrig åkt fast. -Då vet vi ingenting.
Deppar vi?
-Fick du ut nåt från mobilen? -Ja och nej.
-Kan du ge oss bara jaet? -Nej.
Vi fick ut SEN från SIM-kortet.
Telebolaget vill förstås inte lämna ut uppgifterna. Det får ni lösa.
-Var det allt? -Ja.
En olaglig blodtransport och en död som saknar tre liter blod.
Vi borde leta efter en koppling.
När vi får dna:t från olyckan jämför vi med Steven.
Värt ett försök.
Jag tycker att den här stan bara blir konstigare med tiden.
"Geiers kan röra sig i trädkronor"-
-"över sina ovetande offer."
"Geiers är ondast av alla och tar organ från levande människor."
"De tycks njuta av offrens smärta."
"På frontlinjerna har de fått närmast oändlig tillgång till inälvor."
Vad lagar du?
Han transporterade hjärta, njure, lever, gallblåsor och mycket blod.
Föraren går inte att identifiera, men jag vet att han var en geier.
Jag såg honom innan han dog.
Vilken är min favoritfärg?
Du frågar aldrig om nåt annat. Sport, musik eller Bond-brudar.
Normala saker. Det vore trevligt med lite omväxling ibland.
Ja, vad har du för favoritfärg?
-Du vill inte veta. -Jo, det vill jag.
Rött.
Nu kom vi varandra mycket närmare.
Om det gäller organ var det säkert en geier-affär.
-Vad då "affär"? -Geiers är som örtsamlare.
I Asien används djurdelar som medicin.
Björnars gallblåsor och noshörningshorn.
Som botemedel och afrodisiakum.
Löjligt, eftersom det saknar effekt, men så här är det:
Människoorgan fungerar utmärkt för att göra varelser bättre.
-Menar du allvar? -Ja.
Ni är våra exotiska djur.
Menar du att geiers handlar med människoorgan?
Det kanske känns jobbigt.
Men du visste nog inte att dina testiklar, alltså inte...
...just dina testiklar.
Men den delen av mannens anatomi är som Viagra för vissa arter.
Jag har aldrig behövt... Allt funkar perfekt.
Det kändes inte alls jobbigt.
Okej, var skulle nån som du få tag på såna saker?
Jag har hört talas om ett ställe.
Inte för att jag har varit där.
Kan jag hjälpa dig?
Jag är ute efter...
...dagens fångst.
Kan du legitimera dig?
-Det var längesen en blutbad var här. -En fuchsbau var längesen jag såg.
Vad vill du ha?
Kanske lite "gallenblase".
Det finns väl färsk?
Gallenblase stannar inte länge på hyllan.
-85 gram eller 170 gram? -Det är till en vän, så...
-170 gram. -Ett ögonblick.
-Ska jag slå in den? -Nej tack.
Om du gillar att blanda så passar gallblåsa bra-
-med vitt te.
Det räcker med pulvret.
-Det blir 300 dollar. -Skojar du?
Du kan inte ha handlat på länge. Priserna har skjutit i höjden.
-Tack. -Vet du vad det kostade? 300 dollar.
Skojar du?
-Det kanske bara är oregano. -Prova med vitt te.
Jag skickar det till labbet.
Han är en fuchsbau, så räkna fingrarna.
-300 dollar? -Du får dem sen.
Det finns en koppling. En del av blodet i bilen kom från killen.
-Det förklarar hålen i halsen. -Nån tog hans blod.
Men organen kom från andra personer.
Vi har blod och organ från olika människor.
Nån han skördat organ, och inte från sjukhus.
Titta på hans histologi.
-Inga skador eller sjukdomar alls. -Ung och frisk, ett perfekt exemplar.
De kanske hittade offer på gatan.
-Ingen saknar en hemlös. -Vi måste söka efter försvunna.
Vi får söka utanför delstaten.
Jag har fått resultatet från flaskan du skickade. Det är rätt märkligt.
Det är en människas gallblåsa, torkad och mald.
-Behöver du veta nåt mer? -Nej, det räcker. Tack.
Jag ska kolla upp förarens mobil.
-Hur står det till? -Jag skulle vilja ha dagens fångst.
Fuchsbau, alltså?
-Berätta om gallblåsan. -Döda mig inte.
-Varifrån fick du den? -Vad menar du?
En människas gallblåsa.
-Jag har inte gjort nåt. -Du säljer organ.
-Jag dödar dem inte själv. -Du ska berätta allt du vet.
-Då blir jag dödad av geiers. -Varför samarbetar du med dem, då?
Du kan ta risken, men nu är det jag som är här och inte de.
Jag vet inte vad de heter. En levererar varje vecka.
-Hur kontaktar ni varandra? -Via sms.
Skriv ner numret.
-Levererar alltid samma kille? -Ja.
Är det han?
-När är nästa leverans? -Han skulle ha kommit i går.
-Han är död. -Har du dödat honom?
Visa resten av lagret.
Du säljer inte människoorgan längre.
Det är Burkhardt. Sök på ett nummer åt mig.
Jag sms:ar det. Ring när du hittar nåt.
Sånt bar jag på collegetiden. Var hittade du det?
Jag fick det från en ungdom på gatan.
Det är inte bara krimskrams, alltså.
-Den kostade faktiskt 20 dollar. -Du är så blödig.
Jag tänkte att till middagen i kväll...
-Vart ska vi gå med den där ungdomen? -Det är en bror och en syster.
Som lever på gatan? Vad sorgligt. Hur gamla är de?
I tonåren.
-Vet du var du kan få tag på dem? -Jag tror det.
Då åker vi. Jag är hungrig.
-Är det okej för dig? -Du kan inte åka ensam.
Vem vet vad du köper.
-Det här är Juliette. -Hej. Jag gillade halsbandet.
-Var det du som gjorde det? -Vad vill ni?
Jag vill ta reda på vad som hände med Steven.
Vill ni hänga med och äta?
-Vi klarar oss själva. -Tala för dig själv. Jag följer med.
Jag följer med.
-Behöver du hjälp? -Nej.
-Varifrån kommer ni? -Idaho.
-Var i Idaho? -Närheten av Pocatello.
Varför frågar du?
-Hanson litar inte på poliser. -Mig behövde han också övertyga.
Ni undrar nog varför vi lever på gatan. Vi hade kassa föräldrar.
-Du behöver inte berätta nåt. -Nej.
Vet ni nån mer som har försvunnit som Steven?
-Folk kommer och går. -Har nån fått jobb?
Kevin. Han stack för fyra veckor sen med Steven.
Sa han nåt innan han åkte? Om jobbet eller var det var?
-Han skulle få tio dollar i timmen. -Har nån av er erbjudits jobb?
Sa Kevin eller Steven hur de fick höra om jobben?
En kille i vit skåpbil frågade Kevin på gatan.
-Viken gata? -Jag vet inte.
Har ni sett skåpbilen?
-Vad hette Kevin i efternamn? -Standish.
Du gillade Kevin, eller hur?
Ja.
När han åkte med Steven, frågade han om du ville följa med?
-Det har du inte sagt. -Jag tänkte inte åka. Du var sjuk.
Sa Kevin nånting när han åkte?
Han skulle ringa och lämna ett meddelande, men det gjorde han inte.
Kan ni ringa om ni ser den vita skåpbilen?
Vi måste dra. Tack för maten.
Tackar.
-Du borde ha blivit polis. -Det är bara kvinnliga instinkter.
Jag vet hur det känns när en kille försvinner.
-Jag tycker synd om dem. -Jag med.
-Du ska få en bättre utekväll. -Nej då.
Men har du tid för efterrätt?
Jag älskar dig.
Jag har adressen till mobilnumret. 21343 Murtaugh Road.
21343 Murtaugh Road?
Tack.
Ledsen att jag inte berättade vad Kevin sa till mig.
-Jag hade inte åkt ifrån dig. -Det vet jag.
Tror du att han mår bra?
Han mår nog bra.
38,3. Du borde ligga till sängs, men du ska få antibiotika.
Om det känns värre i halsen måste du ta dem. Det kan du, va?
-Säljer du fortfarande halsband? -Ja, vill du ha ett till?
Kanske nästa gång.
-Var är din bror? -Han väntar på mig utanför.
-När åt du senast? -I går kväll.
-I morse, då? -Jag åt mycket i går.
En utredare bjöd på middag. Jag åt biff.
-Bjöd en polis dig på middag? -Min bror också.
Han vill ta reda på vad som hände med Steven och Kevin om du minns dem.
Steven är död.
Han undrar om vi vet nån mer som fått jobb.
Gör ni det?
Jag sa att nån i vit skåpbil gav dem jobb. Jag ska ringa om jag ser den.
Var inte ute i regnet så du får lunginflammation.
Ta dem två gånger om dagen med mat.
Tack.
-Kevin anmäldes försvunnen i fjol. -Han åkte samma kväll som Steven.
-Steven är död och Kevin försvunnen. -Verkar så.
Om nån opererar dem, var gör de det?
-Vi har info från förarens mobil. -Han ringde bara ett nummer från den.
Vi har lokaliserat platsen nordväst om stan.
Den närmaste adressen är 21343 Murtaugh Road.
Om nån stjäl organ vill många familjer ha svar.
Jag följer med.
Obehagligt ställe.
Polisen.
Husrannsakan, öppna.
Här finns nån sorts växthus.
Det är organ från människor.
Hjärtan, gallblåsor, njurar.
Helt otroligt.
Varför torka dem och inte sälja som transplantat?
I vissa kulturer används djurdelar som medicin.
-Björngallblåsor, noshörningshorn... -Skulle mänskliga organ vara bättre?
Hur som helst är det kannibalism.
Jag tror att det heter "kapitalism".
Folter-kliniken. Vem söker ni?
-Vem ringde? -Kliniken.
-Du måste till härbärget. -Inte utan dig.
-Det är du som är sjuk. -Jag vill inte dit ensam.
Hej! Det är du som säljer halsband.
Jag köper gärna några. Är det för sent?
-Nej, jag har dem i väskan. -Du heter Hanson, va?
Jag har sett dig på kliniken.
Vad gör ni?
Fort, in med dem.
-Var är vi? -Släpp mig.
-In med dem. -Vad gör ni?
-Ni kommer inte undan. -Så här kan ni inte göra.
-Skynda på. -Släpp mig.
-Husrannsakan. -Alla har gått hem.
Öppna, annars slår vi in dörren.
-Här opererar de ingen. -De måste ha ett till ställe.
Jag pratar med henne.
Titta noga på mig. Jag vet vad du är.
-Jag vet inte vad... -Du är en geier. Var är ungdomarna?
Tro inte att jag ska uppföra mig som en polis.
Vi har dem.
-Var är de? -De görs i ordning.
-Jag tänkte att du inte vill vänta. -Vi tar dem efter det här.
Vi börjar med flickan.
-Efter i kväll åker vi. -Lastbilarna kan komma i morgon.
-Journalerna på kliniken, då? -Allt har förstörts.
Gracie. Snälla.
Jag löser det.
Nej, snälla.
Där rök överraskningsmomentet.
Hämta henne.
Gracie, hör du mig?
Allt kommer att gå bra.
-Var är Hanson? -Han mår bra.
-Jag såg Kevin här. -Vi har honom.
Hur hittade ni oss?
Stan har verkligen blivit skummare.
Fick du presenten?
-Vart ska jag skicka tackbrevet? -Detta är vårt budskap.
-Världen blir allt mer komplicerad. -Bara för de enfaldiga.
Du måste kontrollera eller undanröja grimmen.
Vad jag gör angår inte er.
Verrat är av en annan åsikt. Balansen har rubbats.
En ensam grimm är som en mästarlös samuraj.
Den här har både bricka och samvete.
Det är ditt problem.
Leverera budskapet personligen nästa gång.
Nästa gång gör vi det.
Översättning: Erik Swahn Broadcast Text International